最近，有這樣一條短視頻“刷屏”:法語原版音樂劇《巴黎圣母院》返場時，上海觀眾用法語大合唱劇中金曲《大教堂時代》，這讓網(wǎng)友不得不感嘆上海觀眾的熱情和專業(yè):“上海觀眾的素質(zhì)也太高了”“這就是大上海，每個人都在不斷學(xué)習(xí)提升”“法國演員也用中文說‘謝謝上海’，這是一場雙向奔赴”。

音樂劇文化和音樂劇市場的形成，并非一朝一夕之事，離不開長久的耕耘。1月18日下午，法語原版音樂劇《巴黎圣母院》迎來在上海文化廣場的第100場演出。2011年至2025年，14年間，《巴黎圣母院》在上海歷經(jīng)5輪演出，覆蓋近18萬人次。正是在一場又一場演出的積累中，成就了“雙向奔赴”的佳話。

30場全部售罄，經(jīng)典穿越時空

法語原版音樂劇《巴黎圣母院》改編自法國大文豪維克多·雨果同名經(jīng)典著作，由呂克·普拉蒙東作詞，理查德·科西昂特作曲，是法語音樂劇劃時代的里程碑式杰作。

1998年9月16日在巴黎首演后，衍生出英語、西班牙語、意大利語等多個版本。《巴黎圣母院》劇中沒有對白，全部劇情皆由50余首歌曲的演繹串聯(lián)呈現(xiàn)，貢獻(xiàn)了《大教堂時代》《美人》《波西米亞少女》《再為我跳支舞》等諸多觀眾耳熟能詳?shù)那俊?/p>

1月3日至1月27日，《巴黎圣母院》在上海文化廣場連演30場，截至目前已全部售罄。本輪演員陣容可謂豪華，1998年首演中“副主教”弗羅洛的扮演者——年逾七旬的丹尼爾·拉伏瓦來了。他說:“我希望能夠永遠(yuǎn)演下去，但是我不知道我能演多久，每一場演出對于我來說都是‘有生之年的珍藏版’，我很珍惜，希望你們也能喜歡。”

而此前在《唐璜》《卡薩諾瓦》中大放異彩的音樂劇演員吉安·馬克·夏雷提首次作為“格蘭古瓦”一角登陸上海舞臺，深受上海觀眾喜愛的安杰洛·德爾·維奇奧、愛拉達(dá)·達(dá)妮、達(dá)米安·薩格、亞麗齊·拉朗德、杰伊也悉數(shù)回歸。

2024年12月7日，在經(jīng)歷災(zāi)難性的大火五年之后，巴黎圣母院重新向訪客敞開大門。無論是其建筑本身，還是雨果留下的傳世巨作與后世衍生的音樂劇作品，都牽動著兩國人民的心，在動人故事與旋律中同頻共振。

百場演出之際，上海文化廣場還組織了一系列藝術(shù)導(dǎo)賞活動，通過見面會、講座、工作坊、導(dǎo)覽活動等帶領(lǐng)觀眾深入幕后，了解經(jīng)典誕生軌跡。同時，攜手傳奇生活方式品牌Moleskine推出限量聯(lián)名筆記本，紅色封面映襯恢宏時代下的巍峨教堂，筆記本背面鐫刻《大教堂時代》中的金句歌詞。

從0到1開拓法語音樂劇市場

2011年，英語版《巴黎圣母院》作為文化廣場首部年末大戲連演24場，首輪演出吸引39459位觀眾，他們的熱情與真誠，亦悄然叩響了法語音樂劇的大門。

2019年7月與2020年1月，20周年紀(jì)念版法語原版音樂劇《巴黎圣母院》來滬，兩輪40場演出共吸引觀眾72447人次，場場爆滿。去年9月，《巴黎圣母院》闊別五年再度歸來，18場演出開票即售罄，共計33091位觀眾走進(jìn)劇場，共賞經(jīng)典。上海文化廣場劇院管理有限公司總經(jīng)理費元洪回顧，過去14年，文化廣場一直是諸多法語音樂劇在上海乃至全國的積極推動者，《巴黎圣母院》憑借其獨具特色的寫意審美和與中國觀眾的情感共鳴，為非英語音樂劇在中國市場的突破樹立了典范。

制作人尼古拉·塔拉爾說:“法語音樂劇在中國的迅猛發(fā)展，離不開上海文化廣場的獨具慧眼與大力支持，很高興《巴黎圣母院》在上海文化廣場達(dá)成100場，相信下一個100場也會早日到來。”

繼2011年《巴黎圣母院》大獲成功之后，2012年，法語原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》首次登陸中國大陸，并在上海創(chuàng)造了連演20場的紀(jì)錄。隨后，《搖滾莫扎特》《悲慘世界》《搖滾紅與黑》《唐璜》等多部法語音樂劇佳作在文化廣場的舞臺上煥發(fā)出全新光華。據(jù)統(tǒng)計，上海文化廣場上演的法語類音樂劇及音樂會演出共計328場，覆蓋觀眾53萬人次。

“在《巴黎圣母院》獲得巨大成功后的數(shù)年間，法語音樂劇與滬上觀眾之間漸漸形成了正向的循環(huán)。正是由于《巴黎圣母院》的成功開啟了這一良性循環(huán)，才使得后續(xù)法語音樂劇能夠形成自我維持、不斷發(fā)展的態(tài)勢。”費元洪說，“未來，我們將繼續(xù)為觀眾挑選來自世界各地的優(yōu)質(zhì)劇目，足不出滬共賞多元文化。”